1
00:02:41,328 --> 00:02:43,931
[instrument mystérieux]
2
00:02:52,140 --> 00:02:55,777
[cris étouffés]
3
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
[femme] Arrêtez !
4
00:03:03,785 --> 00:03:05,820
[en criant]
5
00:03:06,954 --> 00:03:13,594
♪
6
00:03:20,902 --> 00:03:26,974
♪
7
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
[l'eau coule]
8
00:04:06,948 --> 00:04:08,983
[grésillant]
9
00:05:15,883 --> 00:05:17,384
Bonjour ?
10
00:05:17,518 --> 00:05:19,720
[voix en écho]
11
00:05:24,058 --> 00:05:25,425
Quelqu'un ici ?
12
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
[voix en écho]
13
00:05:33,067 --> 00:05:34,068
Hé!
14
00:05:34,202 --> 00:05:36,436
[voix en écho]
15
00:05:43,277 --> 00:05:44,946
[femme] Comment suis-je arrivée ici ?
16
00:05:48,448 --> 00:05:50,117
Pourquoi suis-je tout seul ?
17
00:05:54,454 --> 00:05:56,356
Où sont les autres survivants ?
18
00:05:56,924 --> 00:05:59,359
[instrumental nostalgique doux]
19
00:06:02,930 --> 00:06:05,933
Après la pandémie,
dans moins d'un mois,
20
00:06:06,133 --> 00:06:09,537
plus que
un milliard de personnes sont mortes.
21
00:06:09,670 --> 00:06:13,040
Tout s'est passé si vite.
22
00:06:13,174 --> 00:06:15,910
Les corps viennent de commencer
à entasser partout.
23
00:06:17,578 --> 00:06:19,614
Où sont passés les cadavres ?
24
00:06:23,351 --> 00:06:26,888
La grande et dernière guerre
a commencé juste après,
25
00:06:27,021 --> 00:06:29,523
et des millions d'autres mourraient.
26
00:06:30,524 --> 00:06:33,393
Un chaos total s'en est suivi.
27
00:06:33,527 --> 00:06:35,428
Le monde s'est effondré.
28
00:06:40,534 --> 00:06:42,770
[l'eau se précipite]
29
00:06:47,208 --> 00:06:52,445
♪
30
00:07:26,213 --> 00:07:28,649
[claquement]
31
00:07:36,190 --> 00:07:41,228
♪
32
00:07:55,977 --> 00:07:58,012
[grinçant]
33
00:08:18,366 --> 00:08:19,834
[mélodie de guitare douce]
34
00:08:19,967 --> 00:08:22,169
[femme] Quand j'avais un an,
35
00:08:22,303 --> 00:08:25,873
mes parents sont morts en
un horrible accident de voiture.
36
00:08:26,007 --> 00:08:28,242
Mes grands-parents m'ont élevé.
37
00:08:29,010 --> 00:08:32,613
Grand-père me faisait marcher
tout le chemin ici avec lui,
38
00:08:32,747 --> 00:08:38,019
dans sa petite cabane,
son endroit préféré dans le
monde.
39
00:08:39,286 --> 00:08:44,291
♪
40
00:08:49,563 --> 00:08:54,001
Sous cet arbre,
dont il a nommé l'Arbre de
La vie,
41
00:08:54,201 --> 00:08:56,604
il me le dirait
toutes ces histoires magiques
42
00:08:56,737 --> 00:08:58,305
d'autres planètes,
43
00:08:58,439 --> 00:09:03,377
l'univers infini,
et la beauté de la vie.
44
00:09:03,512 --> 00:09:06,680
Le contraire de
la destruction que nous avons créée.
45
00:09:09,884 --> 00:09:11,719
Pourquoi suis-je en vie ?
46
00:09:12,653 --> 00:09:14,321
Peut-être que je suis mort.
47
00:09:14,989 --> 00:09:17,958
Je suis un fantôme vivant
mon purgatoire.
48
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
Je n'ai plus de nom.
49
00:09:21,829 --> 00:09:24,298
Quelle utilité cela peut-il avoir
dans ce monde vide ?
50
00:09:24,832 --> 00:09:26,400
Je ne suis rien.
51
00:09:26,535 --> 00:09:28,235
Je suis de la poussière sur la route.
52
00:09:30,271 --> 00:09:33,207
[halètement, haletant]
53
00:10:15,282 --> 00:10:17,318
[grincement du métal]
54
00:10:27,529 --> 00:10:29,763
[instrument menaçant]
55
00:10:37,838 --> 00:10:41,775
[femme] Pendant un moment, il y avait
un brouillard qui avait une odeur étrange,
56
00:10:41,909 --> 00:10:44,712
comme rien
J'ai déjà senti une odeur auparavant.
57
00:10:45,913 --> 00:10:48,782
Puis, un jour,
le brouillard a commencé à se dissiper,
58
00:10:48,983 --> 00:10:51,018
et avec cette odeur bizarre.
59
00:10:52,653 --> 00:10:56,423
Tout ce qui nécessite du gaz
n'a pas fonctionné par la suite.
60
00:11:09,803 --> 00:11:12,039
[grincement du métal]
61
00:11:29,624 --> 00:11:34,862
♪
62
00:12:02,723 --> 00:12:07,962
♪
63
00:12:12,233 --> 00:12:13,767
Bonjour ?
64
00:12:31,318 --> 00:12:36,357
♪
65
00:12:50,471 --> 00:12:53,407
[étouffé] j'ai passé
tellement de temps avec toi.
66
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
Tu étais la voix de la raison.
67
00:13:02,717 --> 00:13:04,285
Vous...
68
00:13:07,788 --> 00:13:11,825
Tu m'as nourri de tant de mensonges.
69
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
Je ne sais pas qui je suis.
70
00:13:19,366 --> 00:13:22,002
Nous nous sommes arrêtés
se parler.
71
00:13:23,738 --> 00:13:25,507
Parce que tu étais au centre de l'attention.
72
00:13:30,545 --> 00:13:35,583
Tu nous as dit ce dont nous avions besoin
penser, et qui nous étions.
73
00:13:41,422 --> 00:13:46,827
Tu es devenu le dieu
nous en avions désespérément besoin.
74
00:14:08,282 --> 00:14:10,618
[haletant]
75
00:15:07,007 --> 00:15:08,576
[bâillonnement]
76
00:15:10,944 --> 00:15:12,479
[grognement]
77
00:15:17,184 --> 00:15:18,952
[gémissant]
78
00:15:32,600 --> 00:15:34,067
[bâillonnement]
79
00:15:36,538 --> 00:15:38,005
[expiration profonde]
80
00:15:40,675 --> 00:15:42,176
[gémissant]
81
00:15:57,659 --> 00:15:59,694
[crépitement radio]
82
00:16:30,357 --> 00:16:33,093
[femme] Pendant les derniers jours
de la guerre finale,
83
00:16:33,227 --> 00:16:35,262
pendant que je travaillais chez
l'hôpital,
84
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
au milieu de
toute la folie,
85
00:16:38,265 --> 00:16:41,636
J'ai ressenti une lumière
Une lumière blanche brille sur moi.
86
00:16:42,369 --> 00:16:45,072
La prochaine chose que j'ai su,
Je me suis réveillé au milieu
87
00:16:45,272 --> 00:16:48,208
d'un lac sur un petit bateau bleu.
88
00:16:49,109 --> 00:16:50,645
Que s'est-il passé ?
89
00:16:51,345 --> 00:16:53,480
Combien de temps s'est écoulé ?
90
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Je ne suis pas sûr.
91
00:16:56,985 --> 00:17:00,588
[cris lointains, explosions]
92
00:17:04,458 --> 00:17:06,026
Quand les êtres sont arrivés,
93
00:17:06,159 --> 00:17:09,329
Beaucoup pensaient que c'était leur dieu
venant les sauver.
94
00:17:09,831 --> 00:17:15,469
Les gens ont acclamé leur arrivée,
surtout tous les fanatiques.
95
00:17:15,603 --> 00:17:17,672
Mais bientôt, nous avons tous réalisé que
96
00:17:17,805 --> 00:17:20,340
ils étaient là
pour nous exterminer.
97
00:17:22,010 --> 00:17:23,343
Et pourquoi pas ?
98
00:17:24,044 --> 00:17:27,447
Nous n'avons été rien de plus que
une maladie pour cette planète.
99
00:17:28,081 --> 00:17:32,219
Un cancer qui tue à petit feu
tout ce que nous touchons.
100
00:17:33,688 --> 00:17:35,489
Notre temps était écoulé.
101
00:17:38,026 --> 00:17:40,260
[musique pleine de suspense]
102
00:17:48,503 --> 00:17:50,738
[la musique s'intensifie]
103
00:18:13,995 --> 00:18:16,229
[le cœur bat rapidement]
104
00:18:23,270 --> 00:18:25,472
[respiration tremblante]
105
00:18:27,942 --> 00:18:30,177
[instrument menaçant]
106
00:18:38,786 --> 00:18:40,420
[gémissant]
107
00:18:43,190 --> 00:18:45,258
[gémissant]
108
00:19:01,241 --> 00:19:02,710
[grognement]
109
00:19:08,650 --> 00:19:09,884
[grognement]
110
00:19:18,225 --> 00:19:21,228
Je ne le ferai pas.
111
00:19:21,963 --> 00:19:26,400
Je ne peux pas en apporter un autre
l'être humain dans ce monde.
112
00:19:28,468 --> 00:19:31,639
[voix chuchotée] Tu es mort.
113
00:19:31,939 --> 00:19:33,608
Tu es mort.
114
00:19:34,976 --> 00:19:36,844
Tu es un fantôme.
115
00:19:37,145 --> 00:19:39,312
Vous êtes un fantôme.
116
00:19:43,417 --> 00:19:45,252
Fantôme.
117
00:19:48,288 --> 00:19:50,257
[espagnol indistinct]
118
00:19:54,162 --> 00:19:55,563
Hum.
119
00:19:56,263 --> 00:19:58,198
Je suis un fantasme.
120
00:20:03,336 --> 00:20:05,573
[instrument menaçant
s'intensifie]
121
00:20:08,341 --> 00:20:09,777
[grognement]
122
00:20:17,752 --> 00:20:19,754
[femme] Cela n'a aucun sens.
123
00:20:20,855 --> 00:20:24,859
Depuis des années avec Marco,
et nous ne sommes jamais tombées enceintes.
124
00:20:26,060 --> 00:20:27,628
Et maintenant je suis enceinte ?
125
00:20:28,563 --> 00:20:30,098
Je pensais que je ne pouvais pas.
126
00:20:30,631 --> 00:20:32,232
C'est impossible.
127
00:20:33,034 --> 00:20:35,036
Je suis la dernière femme
qui devrait amener
128
00:20:35,169 --> 00:20:37,437
un autre humain dans ce monde.
129
00:20:38,472 --> 00:20:41,408
Comment vais-je faire
prendre soin de cet enfant ?
130
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
C'est fou.
131
00:20:44,912 --> 00:20:47,782
-[sanglotant]
-C'est fou.
132
00:20:51,753 --> 00:20:53,788
[sanglotant]
133
00:21:00,928 --> 00:21:02,830
Marco et moi nous sommes battus cette nuit-là
à
134
00:21:03,030 --> 00:21:06,968
le point que j'ai remis en question
ma propre existence.
135
00:21:07,101 --> 00:21:08,970
Je ne voulais pas qu'il le fasse
donner sa vie en défendant
136
00:21:09,103 --> 00:21:13,440
les sociétés qui
nous tuaient, nous, la planète.
137
00:21:14,307 --> 00:21:17,612
Il croyait qu'il
se battait pour notre pays.
138
00:21:18,146 --> 00:21:19,847
Pour notre mode de vie.
139
00:21:20,480 --> 00:21:23,151
Il a subi un tel lavage de cerveau.
140
00:21:24,185 --> 00:21:28,689
Ce jour-là, il s'est précipité hors de
la maison comme il l'a toujours fait.
141
00:21:29,590 --> 00:21:31,391
Je n'ai même pas dit au revoir.
142
00:21:31,859 --> 00:21:34,162
Mais deux heures plus tard,
il est revenu
143
00:21:34,294 --> 00:21:37,497
et m'a dit que les choses
étaient sur le point de devenir très laids,
144
00:21:37,632 --> 00:21:40,400
et qu'il n'était pas sûr
s'il revenait.
145
00:21:42,069 --> 00:21:44,105
Puis il m'a juste embrassé.
146
00:21:44,238 --> 00:21:46,941
Et nous avons fait l'amour comme des animaux.
147
00:21:47,141 --> 00:21:50,845
Entre mes cris et mes larmes
il s'est levé et est parti.
148
00:21:55,415 --> 00:21:57,652
C'était
la dernière fois que je l'ai vu.
149
00:21:58,719 --> 00:22:00,955
[musique mélancolique]
150
00:22:02,824 --> 00:22:04,725
[chuchotant]
C'était il y a trois mois ?
151
00:22:09,130 --> 00:22:10,531
Oui.
152
00:22:12,667 --> 00:22:14,535
Oui, c'était ça.
153
00:22:21,809 --> 00:22:26,848
♪
154
00:23:08,189 --> 00:23:10,423
[instrument calme]
155
00:23:28,876 --> 00:23:33,915
♪
156
00:23:38,352 --> 00:23:40,855
[femme]
Comment vais-je accoucher ?
157
00:23:42,256 --> 00:23:45,159
Et
des complications possibles ?
158
00:23:46,861 --> 00:23:50,131
Nous pourrions tous les deux mourir.
159
00:23:50,264 --> 00:23:53,801
La fin du monde
ne m'a pas pris, mais ça le fera ?
160
00:23:54,702 --> 00:23:57,772
Non. Cela ne peut pas être le cas.
161
00:23:58,973 --> 00:24:01,175
Je dois tout préparer.
162
00:24:01,309 --> 00:24:02,843
Je dois le faire.
163
00:24:03,044 --> 00:24:06,547
Si nous survivons à ça,
Je dois m'assurer que nous sommes nourris.
164
00:24:23,764 --> 00:24:26,000
[instrument menaçant]
165
00:24:28,135 --> 00:24:29,469
[halètement]
166
00:24:46,087 --> 00:24:48,022
[grincement du métal]
167
00:24:48,222 --> 00:24:50,191
[le vent souffle]
168
00:25:00,534 --> 00:25:02,169
[bruissement lointain]
169
00:25:42,443 --> 00:25:43,744
[claquement lointain]
170
00:25:50,151 --> 00:25:52,053
[hurlement d'aile]
171
00:25:53,721 --> 00:25:55,623
[grattage à distance]
172
00:27:00,121 --> 00:27:01,556
[aboiement]
173
00:27:02,156 --> 00:27:04,091
-[aboyer, grogner]
-[respirant fort]
174
00:27:06,595 --> 00:27:07,928
Quoi ?
175
00:27:53,741 --> 00:27:56,410
[crépitement radio]
176
00:28:15,062 --> 00:28:16,830
[bruit lointain]
177
00:28:36,717 --> 00:28:38,953
[instrument doux]
178
00:28:41,855 --> 00:28:43,290
[aboiement]
179
00:28:48,429 --> 00:28:53,434
♪
180
00:28:56,870 --> 00:28:58,305
[sifflant]
181
00:28:59,708 --> 00:29:01,108
Perro !
182
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
[sifflant]
183
00:29:10,884 --> 00:29:13,287
[chien haletant]
184
00:29:19,694 --> 00:29:23,897
[femme] Après l'arrivée des êtres
les animaux ont commencé à disparaître,
185
00:29:24,031 --> 00:29:26,934
et puis un jour,
juste comme ça,
186
00:29:27,067 --> 00:29:29,638
ils étaient tous partis.
187
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
Où sont-ils allés ?
188
00:29:32,540 --> 00:29:34,576
Je ne sais pas.
189
00:29:34,709 --> 00:29:37,077
Il est impossible de le savoir.
190
00:29:38,747 --> 00:29:40,247
Pourquoi est-il ici ?
191
00:29:40,749 --> 00:29:43,685
Et comment a-t-il survécu
cette folie ?
192
00:29:43,817 --> 00:29:45,352
[sifflant]
193
00:29:48,322 --> 00:29:49,557
[sifflant]
194
00:29:53,628 --> 00:29:55,630
[instrumental inspirant]
195
00:29:56,096 --> 00:29:58,365
[rire]
196
00:29:58,499 --> 00:29:59,833
Hé.
197
00:30:06,373 --> 00:30:08,342
[aboiement]
198
00:30:24,191 --> 00:30:29,229
♪
199
00:30:31,065 --> 00:30:33,067
[chien gémissant]
200
00:30:37,971 --> 00:30:39,907
D'où vient-il ?
201
00:30:41,776 --> 00:30:43,678
C'est tellement étrange de ressentir de l'espoir.
202
00:30:44,345 --> 00:30:47,281
J'ai oublié ce sentiment.
203
00:30:47,414 --> 00:30:49,183
Mais je dois être plus vigilant maintenant.
204
00:30:49,316 --> 00:30:50,719
-[aboiement]
-Ici, ici.
205
00:30:50,918 --> 00:30:53,087
Son arrivée pourrait venir
avec un prix.
206
00:30:55,322 --> 00:30:57,358
-[aboiement]
-Bon garçon.
207
00:31:00,394 --> 00:31:01,763
Hé. Hé.
208
00:31:01,895 --> 00:31:03,497
[rire]
209
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
Que fais-tu ?
210
00:31:05,600 --> 00:31:07,067
Que veux-tu?
211
00:31:09,704 --> 00:31:13,173
Oh. Ce?
212
00:31:13,307 --> 00:31:15,777
[rires] Hé, hé, ici.
213
00:31:15,909 --> 00:31:17,945
[riant]
214
00:31:18,445 --> 00:31:20,147
Hé, allons-y.
215
00:31:20,682 --> 00:31:22,316
-Ici.
-[aboiement]
216
00:31:25,886 --> 00:31:27,622
Il ressemble à un loup.
217
00:31:28,088 --> 00:31:29,557
Como un lobo.
218
00:31:33,260 --> 00:31:35,496
[grognant d'effort]
219
00:31:37,231 --> 00:31:39,868
[instrument menaçant]
220
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
[chien gémissant]
221
00:31:42,936 --> 00:31:44,539
[aboiement]
222
00:31:49,511 --> 00:31:52,012
Lobo, quoi ?
223
00:31:55,482 --> 00:31:56,950
Quoi?
224
00:32:02,122 --> 00:32:03,658
[aboiement]
225
00:32:05,827 --> 00:32:08,162
[aboiement]
226
00:32:16,069 --> 00:32:22,677
[aboiement]
227
00:32:25,112 --> 00:32:27,347
[bouillonnant]
228
00:32:35,322 --> 00:32:37,559
[instrument menaçant]
229
00:32:43,197 --> 00:32:44,766
[grondement silencieux]
230
00:32:44,965 --> 00:32:45,999
[halètement]
231
00:32:46,500 --> 00:32:48,736
[le grondement silencieux continue]
232
00:32:54,074 --> 00:32:56,310
[haletant]
233
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
[chuchotant] Qu'est-ce que c'était ?
234
00:34:19,627 --> 00:34:21,061
[se moquant]
235
00:34:23,130 --> 00:34:24,799
Comment a-t-il survécu ?
236
00:34:34,976 --> 00:34:36,343
Allons-y.
237
00:34:43,785 --> 00:34:45,352
[aboiements lointains]
238
00:34:51,893 --> 00:34:54,227
[grinçant]
239
00:35:06,541 --> 00:35:09,476
[femme] Je peux encore sentir
sa puanteur.
240
00:35:12,614 --> 00:35:16,718
J'entends presque
sa voix dégoûtante.
241
00:35:19,053 --> 00:35:21,421
Je ne regrette pas de l'avoir tué.
242
00:35:24,792 --> 00:35:28,630
La douleur qu'il a causée
devait disparaître.
243
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
[le cadre heurte le sol]
244
00:35:42,844 --> 00:35:44,712
[voix chuchotée]
Tu es un fantôme.
245
00:35:49,717 --> 00:35:51,218
[reniflant]
246
00:36:01,461 --> 00:36:04,264
[chuchotement indistinct]
247
00:36:12,607 --> 00:36:14,942
[chuchotement indistinct]
248
00:36:32,292 --> 00:36:34,529
[chuchotement indistinct]
249
00:36:46,007 --> 00:36:47,608
[aboiements lointains]
250
00:36:47,942 --> 00:36:49,342
Wow.
251
00:36:50,343 --> 00:36:52,046
Vous êtes toujours là.
252
00:36:53,081 --> 00:36:57,518
La seule chose qui m'a amené
le bonheur dans cet endroit sale.
253
00:37:20,875 --> 00:37:22,910
[vocalisant]
254
00:37:37,491 --> 00:37:42,530
♪ Sálvese quien pueda ♪
255
00:37:45,233 --> 00:37:49,737
♪ De esta tempête ♪
256
00:37:52,740 --> 00:37:57,377
♪ Salvense que aleguas ♪
257
00:38:00,515 --> 00:38:04,952
♪ La tempête est visible ♪
258
00:38:08,455 --> 00:38:13,360
♪ Ça passe du bouche à la bouche ♪
259
00:38:13,493 --> 00:38:17,265
♪ Par le Canaveral ♪
260
00:38:17,397 --> 00:38:19,066
[loup gémissant]
261
00:38:23,671 --> 00:38:31,979
♪ Tonnerre et éclairs
ils vont éclater ♪
262
00:38:39,187 --> 00:38:43,524
♪ Chacun pour soi ♪
263
00:38:46,694 --> 00:38:50,731
♪ Qu'il n'y aura pas de pitié ici ♪
264
00:38:50,865 --> 00:38:53,067
[sanglotant]
265
00:38:54,569 --> 00:38:59,841
♪ Seulement l'obscurité ♪
266
00:39:02,342 --> 00:39:07,515
♪ Ils habiteront bientôt ♪
267
00:39:09,784 --> 00:39:15,022
♪ Cherchez un abri maintenant ♪
268
00:39:15,223 --> 00:39:20,962
♪ Ou ils le regretteront ♪
269
00:39:24,565 --> 00:39:28,769
♪ Que tout n'est pas perdu ♪
270
00:39:30,171 --> 00:39:33,608
♪ Courez maintenant ♪
271
00:39:35,209 --> 00:39:36,744
[son menaçant]
272
00:39:40,648 --> 00:39:45,385
♪ Chacun pour soi ♪
273
00:39:48,256 --> 00:39:52,593
♪ Il n'en reste plus ici ♪
274
00:39:56,197 --> 00:39:58,431
♪ Seulement des cigares... ♪
275
00:39:58,633 --> 00:40:02,570
[riant]
276
00:40:03,938 --> 00:40:10,044
♪ Et une voix qui peut être entendue disant ♪
277
00:40:11,411 --> 00:40:16,183
♪ Je n'ai pas eu de chance ♪
278
00:40:16,918 --> 00:40:21,188
♪ Je ne pouvais que prévenir ♪
279
00:40:21,322 --> 00:40:24,457
[gémissant]
280
00:40:26,827 --> 00:40:31,132
♪ Sauvez-vous de la mort ♪
281
00:40:31,265 --> 00:40:33,267
[gémissant]
282
00:40:33,401 --> 00:40:40,074
♪ Il n'a eu aucune pitié pour moi ♪
283
00:40:40,207 --> 00:40:42,843
[sanglotant]
284
00:40:47,882 --> 00:40:49,083
Meurs.
285
00:40:49,216 --> 00:40:51,185
Meurs, meurs, meurs.
286
00:40:52,620 --> 00:40:54,088
Mourir!
287
00:40:57,625 --> 00:40:59,860
[le feu rugit, crépite]
288
00:41:28,189 --> 00:41:30,224
[bourdonnement lointain]
289
00:41:32,059 --> 00:41:33,794
[grinçant]
290
00:41:33,928 --> 00:41:36,163
[instrument menaçant]
291
00:41:46,640 --> 00:41:48,009
-[bruit]
--[halètement]
292
00:41:49,076 --> 00:41:51,112
[les feuilles bruissent]
293
00:41:55,483 --> 00:41:57,718
[musique mélancolique]
294
00:42:13,334 --> 00:42:18,572
♪
295
00:42:35,589 --> 00:42:37,792
[respiration lourde]
296
00:42:40,529 --> 00:42:42,730
[vent jaillissant]
297
00:42:57,044 --> 00:42:59,280
[instrument menaçant]
298
00:43:13,494 --> 00:43:15,729
[loup gémissant]
299
00:43:20,701 --> 00:43:22,837
[des pas résonnent]
300
00:43:28,543 --> 00:43:30,478
[aboiements lointains]
301
00:43:30,611 --> 00:43:35,850
♪
302
00:43:39,887 --> 00:43:43,023
[respiration lourde]
303
00:44:06,380 --> 00:44:09,450
[femme] Ce morceau de papier
était la raison numéro un
304
00:44:09,584 --> 00:44:11,620
l'humanité a pris fin.
305
00:44:12,486 --> 00:44:15,723
Ce document dicté
qui était heureux ou pas.
306
00:44:16,157 --> 00:44:18,159
Qui pourrait vivre ou non.
307
00:44:18,593 --> 00:44:20,595
Qui aurait pu ou non.
308
00:44:21,729 --> 00:44:27,368
Le monde s'est terminé si vite
Cet argent est devenu
insignifiant.
309
00:44:27,501 --> 00:44:29,136
Et le voici.
310
00:44:29,670 --> 00:44:31,972
Complètement inutile.
311
00:44:35,176 --> 00:44:36,545
[halètement]
312
00:44:36,777 --> 00:44:38,712
[le bois grince]
313
00:44:38,913 --> 00:44:41,081
[le cœur bat]
314
00:44:42,149 --> 00:44:44,418
[le craquement s'intensifie]
315
00:44:44,619 --> 00:44:46,787
[aboiements lointains]
316
00:44:47,922 --> 00:44:50,024
-[aboiement]
--[halètement]
317
00:44:51,859 --> 00:44:54,261
[à bout de souffle, haletant]
318
00:44:54,395 --> 00:44:55,664
Merci Lobo.
319
00:44:55,863 --> 00:44:58,399
[Lobo gémissant, aboyant]
320
00:45:00,569 --> 00:45:04,205
[les aboiements continuent]
321
00:45:14,583 --> 00:45:16,283
[aboiement]
322
00:45:33,167 --> 00:45:34,735
[aboiement]
323
00:45:35,369 --> 00:45:36,737
Reste.
324
00:46:00,461 --> 00:46:02,463
-[halètement, gémissements]
--[coup de feu]
325
00:46:03,732 --> 00:46:05,966
[aboiements lointains]
326
00:46:08,902 --> 00:46:10,471
C'est bon.
327
00:46:10,605 --> 00:46:11,872
Lobo, bon garçon.
328
00:46:12,006 --> 00:46:13,474
Restez là.
329
00:46:16,043 --> 00:46:19,179
[respiration lourde]
330
00:46:26,521 --> 00:46:28,556
[bruit de vent lointain]
331
00:46:35,095 --> 00:46:37,131
[aboiements lointains]
332
00:47:15,069 --> 00:47:16,403
Qui es-tu ?
333
00:47:20,608 --> 00:47:22,109
[léger moquerie]
334
00:47:40,260 --> 00:47:42,296
Pourquoi es-tu toujours là ?
335
00:47:44,965 --> 00:47:46,433
[rires pas impressionné]
336
00:47:52,574 --> 00:47:56,377
Tu devrais être mort.
337
00:47:57,211 --> 00:47:59,413
Espèce de merde.
338
00:47:59,547 --> 00:48:03,718
[voix chuchotée, écho]
C'est une merde.
339
00:48:03,852 --> 00:48:06,019
-Vous n'avez pas votre place ici.
-Hm ?
340
00:48:09,791 --> 00:48:11,992
[voix chuchotée, écho]
Tu n'y arriveras pas.
341
00:48:16,631 --> 00:48:19,299
Hein ? Que veux-tu?
342
00:48:19,734 --> 00:48:22,737
[voix chuchotée, écho]
Monstre.
343
00:48:22,871 --> 00:48:24,238
Que veux-tu de moi ?
344
00:48:24,371 --> 00:48:26,106
[voix chuchotée, écho]
Tuez-vous.
345
00:48:26,240 --> 00:48:28,777
Tuer. Vous-même.
346
00:48:29,143 --> 00:48:31,613
[gémissant] Mm-mm.
347
00:48:33,046 --> 00:48:35,082
Votre place n'est pas ici.
348
00:48:37,852 --> 00:48:39,386
Vous ne l'avez jamais fait.
349
00:48:43,056 --> 00:48:45,392
[gémissant, grognant]
350
00:48:48,262 --> 00:48:49,731
Vous en avez fait assez.
351
00:48:50,899 --> 00:48:54,101
-[voix chuchotée indistincte]
-[grognements paniqués]
352
00:48:54,636 --> 00:48:56,771
Vous en avez assez fait !
353
00:48:56,970 --> 00:48:58,840
Vous en avez assez ! Arrêt!
354
00:48:59,039 --> 00:49:01,843
Arrêtez! Arrêt! Arrêt! Fermez-la!
355
00:49:01,975 --> 00:49:03,343
Arrêt!
356
00:49:03,477 --> 00:49:05,345
[haletant]
357
00:49:05,547 --> 00:49:06,947
Arrêtez-le.
358
00:49:07,649 --> 00:49:09,950
-Arrête ça. [gémissements]
-[voix chuchotée indistincte]
359
00:49:10,083 --> 00:49:12,554
Monstre. Monstre !
360
00:49:12,687 --> 00:49:14,121
[en criant]
361
00:49:14,254 --> 00:49:16,156
Monstre. Monstre !
362
00:49:16,658 --> 00:49:18,091
-[voix chuchotée indistincte]
--[criant]
363
00:49:18,225 --> 00:49:20,595
Tu devrais être mort.
Tu devrais être mort.
364
00:49:20,728 --> 00:49:22,362
Tu devrais être mort.
Espèce de merde !
365
00:49:22,564 --> 00:49:24,732
Espèce de merde !
Tu devrais être mort !
366
00:49:24,933 --> 00:49:26,868
[les voix chuchotées s'arrêtent]
367
00:49:27,000 --> 00:49:28,536
[en criant]
368
00:49:34,975 --> 00:49:37,545
[aboiements lointains]
369
00:49:37,745 --> 00:49:38,913
Vous méritez ça.
370
00:49:39,112 --> 00:49:41,381
[grognant d'effort]
371
00:49:41,516 --> 00:49:44,017
[haletant]
372
00:49:45,887 --> 00:49:48,255
[aboiements lointains]
373
00:49:51,225 --> 00:49:53,460
[gémissant, haletant]
374
00:49:54,461 --> 00:49:56,698
[l'instrument menaçant continue]
375
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
[aboiement]
376
00:50:08,175 --> 00:50:11,513
[oiseau croasse]
377
00:50:22,624 --> 00:50:24,659
[vent jaillissant]
378
00:50:32,734 --> 00:50:34,769
[les oiseaux gazouillent]
379
00:50:44,779 --> 00:50:46,480
[Lobo gémissant]
380
00:50:46,681 --> 00:50:48,181
[corbeau croassant]
381
00:51:12,507 --> 00:51:13,641
[aboiement]
382
00:51:17,011 --> 00:51:18,278
[coup de feu]
383
00:51:19,914 --> 00:51:23,785
[femme] Petit à petit,
plus d'oiseaux sont apparus
haut.
384
00:51:25,053 --> 00:51:27,287
D'où viennent-ils ?
385
00:51:27,421 --> 00:51:29,089
Où étaient-ils ?
386
00:51:30,490 --> 00:51:32,492
Je pense que c'est un bon signe.
387
00:51:51,646 --> 00:51:52,780
Oui !
388
00:51:56,216 --> 00:51:57,585
Nous l'avons fait.
389
00:52:08,161 --> 00:52:09,530
Cela devrait fonctionner.
390
00:52:09,998 --> 00:52:12,700
Vamos, Lobo.
391
00:52:12,834 --> 00:52:13,901
Allez.
392
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
Allez.
393
00:52:20,675 --> 00:52:22,175
[aboiement]
394
00:52:25,747 --> 00:52:27,381
[soupirs]
395
00:52:34,388 --> 00:52:35,823
[grognement]
396
00:52:37,224 --> 00:52:38,893
[expiration profonde]
397
00:53:10,858 --> 00:53:12,225
[aboiement]
398
00:53:12,359 --> 00:53:13,761
Lobo!
399
00:53:13,961 --> 00:53:16,664
Hé, non ! Déjà!
400
00:53:16,798 --> 00:53:18,900
Lobo! Hé, non !
401
00:53:29,276 --> 00:53:30,545
Non, non, non.
402
00:53:30,678 --> 00:53:33,380
-[Lobo gémissant]
-Bon garçon.
403
00:53:33,514 --> 00:53:35,282
Vamos, Lobo.
404
00:53:38,753 --> 00:53:40,320
[rire]
405
00:53:43,157 --> 00:53:46,561
[parlant espagnol]
406
00:54:08,516 --> 00:54:11,384
[aboiements lointains]
407
00:54:16,389 --> 00:54:18,659
[Lobo gémissant]
408
00:54:19,660 --> 00:54:21,863
Je suis là. Je suis là.
409
00:54:25,166 --> 00:54:27,300
Lobo. Lobo.
410
00:54:29,137 --> 00:54:30,538
Lobo.
411
00:55:01,002 --> 00:55:03,538
[les oiseaux gazouillent]
412
00:55:10,511 --> 00:55:12,647
[aboiement]
413
00:55:13,480 --> 00:55:14,916
Lobo, reste.
414
00:55:22,089 --> 00:55:23,490
Bonjour?
415
00:55:27,195 --> 00:55:28,529
Salut ?
416
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
[marmonnant]
417
00:55:44,245 --> 00:55:45,947
[aboiement]
418
00:55:47,315 --> 00:55:49,684
[mélodie de guitare douce]
419
00:56:03,030 --> 00:56:05,066
[grognant d'effort]
420
00:56:08,102 --> 00:56:10,171
[le feu crépite]
421
00:56:11,072 --> 00:56:13,541
[femme] Mon grand-père le ferait
dis-moi que mes mains
422
00:56:13,674 --> 00:56:15,243
ressemble à celui de ma grand-mère.
423
00:56:15,843 --> 00:56:18,512
Je pensais que cela signifiait
mes mains avaient l'air vieilles,
424
00:56:19,347 --> 00:56:23,416
mais maintenant je suis tellement reconnaissant
J'ai hérité de ses mains.
425
00:56:24,018 --> 00:56:28,756
Ses mains de connaissance,
fabricants de nourriture.
426
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
Merci, grand-mère.
427
00:56:32,326 --> 00:56:37,531
♪
428
00:56:46,207 --> 00:56:49,143
[gémissant]
429
00:56:55,983 --> 00:56:57,852
[rire]
430
00:57:01,022 --> 00:57:06,060
♪
431
00:57:07,128 --> 00:57:08,896
Lobo.
432
00:57:09,030 --> 00:57:10,197
Lobo!
433
00:57:25,613 --> 00:57:27,782
[le tonnerre roule]
434
00:57:33,453 --> 00:57:36,123
[le tonnerre crépite]
435
00:57:40,328 --> 00:57:42,563
[pluie battante]
436
00:57:55,910 --> 00:57:57,211
Lobo.
437
00:58:22,236 --> 00:58:24,772
[le tonnerre roule]
438
00:58:55,636 --> 00:58:57,872
[la pluie battante continue]
439
00:59:34,141 --> 00:59:36,110
[écrasement, bris de verre]
440
00:59:49,090 --> 00:59:51,358
[aboiement]
441
00:59:51,492 --> 00:59:52,760
[en criant]
442
00:59:57,264 --> 00:59:59,800
[aboiement]
443
01:00:01,402 --> 01:00:03,370
Putain !
444
01:00:04,539 --> 01:00:07,708
[effort grognant, haletant]
445
01:00:29,564 --> 01:00:31,165
Putain !
446
01:00:31,600 --> 01:00:33,901
[aboiement]
447
01:00:36,670 --> 01:00:38,672
Tais-toi !
448
01:00:38,806 --> 01:00:40,808
Arrêt! Chut !
449
01:00:41,442 --> 01:00:44,245
[aboiement, gémissements]
450
01:00:44,378 --> 01:00:46,013
Arrêtez ! Chut !
451
01:00:47,214 --> 01:00:48,682
Appelez !
452
01:00:48,816 --> 01:00:51,385
-Arrêt!
-[aboiement]
453
01:00:51,586 --> 01:00:54,355
Appelez ! Appelez !
454
01:00:54,688 --> 01:00:56,857
Chut ! Fermez-la!
455
01:00:57,258 --> 01:00:59,160
Non, mais! Chut !
456
01:01:00,761 --> 01:01:03,130
Non, mais! Merde...
457
01:01:03,898 --> 01:01:07,735
- Dehors, dehors ! Fermez-la!
-[Lobo gémissant]
458
01:01:07,868 --> 01:01:10,171
[les aboiements continuent]
459
01:01:10,304 --> 01:01:14,008
-[le tonnerre roule]
-Arrêtez ! Appelez !
460
01:01:14,141 --> 01:01:16,177
[aboiement]
461
01:01:16,310 --> 01:01:17,845
Allez !
462
01:01:18,212 --> 01:01:20,814
[haletant]
463
01:01:21,849 --> 01:01:25,686
[Lobo gémissant]
464
01:01:34,461 --> 01:01:36,063
Lobo!
465
01:01:38,232 --> 01:01:40,467
-Lobo !
-[aboyer, gémir]
466
01:01:50,411 --> 01:01:52,079
[Lobo gémissant]
467
01:01:53,682 --> 01:01:55,282
Lobo!
468
01:01:55,482 --> 01:01:58,285
[le tonnerre roule]
469
01:01:59,654 --> 01:02:02,723
[aboiement]
470
01:02:02,923 --> 01:02:04,925
[grognement]
471
01:02:08,729 --> 01:02:09,997
Lobo!
472
01:02:11,832 --> 01:02:13,434
-[bruit]
-[grognement]
473
01:02:13,568 --> 01:02:15,869
[bourdonnement d'oreille]
474
01:02:27,515 --> 01:02:29,950
[oiseau croasse]
475
01:02:33,622 --> 01:02:36,323
[grognant d'effort]
476
01:02:50,771 --> 01:02:52,273
[bâillonnement]
477
01:02:55,943 --> 01:02:59,146
[toux]
478
01:03:00,014 --> 01:03:02,416
[grognement]
479
01:03:07,522 --> 01:03:08,989
Lobo!
480
01:03:14,928 --> 01:03:16,864
Lobo!
481
01:03:21,802 --> 01:03:23,904
Lobo!
482
01:03:28,942 --> 01:03:30,844
Nous devons suivre la rivière.
483
01:03:32,112 --> 01:03:34,582
Jusqu'au retour à la cabane.
484
01:03:34,716 --> 01:03:36,551
Nous allons trouver Lobo.
485
01:03:39,853 --> 01:03:42,089
[instrument maussade]
486
01:03:44,693 --> 01:03:46,493
Oui, nous pouvons le faire.
487
01:03:47,461 --> 01:03:49,229
[grognement]
488
01:03:56,538 --> 01:03:58,172
[grognement]
489
01:04:20,227 --> 01:04:25,265
♪
490
01:05:01,669 --> 01:05:03,705
[femme] C'est incroyable
que j'ai voyagé
491
01:05:03,838 --> 01:05:05,973
toute cette distance...
492
01:05:08,342 --> 01:05:10,210
mais c'est le chemin du retour.
493
01:05:16,150 --> 01:05:18,285
[bruissement du vent]
494
01:06:04,031 --> 01:06:05,399
[grognement]
495
01:06:11,071 --> 01:06:13,040
[la porte grince, se ferme]
496
01:06:16,544 --> 01:06:18,312
[voix chuchotée]
C'est de votre faute.
497
01:06:27,822 --> 01:06:29,990
[grognement]
498
01:06:30,123 --> 01:06:31,593
Tuez-vous.
499
01:06:34,027 --> 01:06:35,496
Tuez-vous.
500
01:06:35,630 --> 01:06:37,699
[haletant]
501
01:07:06,594 --> 01:07:08,462
[rire]
502
01:07:25,713 --> 01:07:27,381
[gémissant]
503
01:08:17,497 --> 01:08:19,067
[le moteur tourne]
504
01:08:19,199 --> 01:08:21,401
[riant]
505
01:08:22,637 --> 01:08:23,705
Quoi ?!
506
01:08:25,339 --> 01:08:27,274
[le moteur s'éteint]
507
01:08:32,547 --> 01:08:34,448
Oui, oui, oui, oui.
508
01:08:35,783 --> 01:08:37,752
- [le moteur s'éteint]
-Putain !
509
01:08:41,154 --> 01:08:45,258
[le moteur cale]
510
01:08:45,392 --> 01:08:47,061
-[le moteur tourne]
-Reste.
511
01:08:47,194 --> 01:08:48,462
[riant]
512
01:08:49,964 --> 01:08:52,567
Oui, oui, oui.
513
01:08:52,700 --> 01:08:54,669
Oui, oui, oui !
514
01:09:18,191 --> 01:09:19,794
[explosion]
515
01:09:21,996 --> 01:09:25,365
Non, non. Non!
516
01:09:28,870 --> 01:09:30,705
Non. [parle espagnol]
517
01:09:30,838 --> 01:09:32,439
[grognant] Puta...
518
01:09:36,778 --> 01:09:38,378
[grognement]
519
01:09:41,849 --> 01:09:43,718
[grognant d'effort]
520
01:09:49,924 --> 01:09:52,359
[les grillons gazouillent,
les grenouilles coassent]
521
01:10:02,737 --> 01:10:04,471
Lobo!
522
01:10:17,719 --> 01:10:19,520
Lobo!
523
01:10:26,594 --> 01:10:28,830
[musique mélancolique]
524
01:10:44,344 --> 01:10:46,013
Lobo!
525
01:10:57,290 --> 01:11:02,329
♪
526
01:11:18,713 --> 01:11:20,480
Lobo!
527
01:11:26,319 --> 01:11:27,688
[sifflant]
528
01:11:33,961 --> 01:11:39,466
♪
529
01:11:55,650 --> 01:11:58,052
[femme] Je devais venir
et dites-lui au revoir.
530
01:11:59,452 --> 01:12:03,591
Je dois m'habituer à l'idée
que je ne le reverrai plus jamais.
531
01:12:05,626 --> 01:12:07,562
Mais c'est trop dur.
532
01:12:09,564 --> 01:12:11,364
Peut-il me pardonner ?
533
01:12:12,700 --> 01:12:14,268
Je pense qu'il le ferait.
534
01:12:14,401 --> 01:12:15,970
[soupir]
535
01:12:16,103 --> 01:12:20,808
Dans ses yeux, j'ai vu le
la chose la plus proche aux yeux de Dieu.
536
01:12:21,542 --> 01:12:26,013
Et s'il y a un Dieu,
il pardonne.
537
01:12:26,147 --> 01:12:27,414
N'est-ce pas ?
538
01:12:31,919 --> 01:12:36,924
♪
539
01:13:23,104 --> 01:13:28,142
♪
540
01:13:48,495 --> 01:13:50,731
[mélodie menaçante]
541
01:13:52,233 --> 01:13:54,769
[bourdonnement silencieux]
542
01:14:15,356 --> 01:14:20,594
♪
543
01:14:33,841 --> 01:14:36,043
[instrument majestueux]
544
01:14:37,311 --> 01:14:39,479
[choeur éthéré]
545
01:15:33,367 --> 01:15:34,668
[femme] Non.
546
01:15:34,869 --> 01:15:36,937
Je ne pense pas
il m'a toujours vraiment aimé.
547
01:15:38,372 --> 01:15:41,776
Une excuse qu'il avait,
il partirait à son travail.
548
01:15:44,779 --> 01:15:46,247
Je détestais ça.
549
01:15:50,651 --> 01:15:53,054
Parfois il partait
pendant des mois.
550
01:16:02,763 --> 01:16:04,231
Ouais.
551
01:16:07,968 --> 01:16:11,872
Je suppose que c'est l'un des
raisons pour lesquelles nous avons duré si longtemps.
552
01:16:14,241 --> 01:16:17,645
Notre addiction dysfonctionnelle
les uns aux autres.
553
01:16:20,481 --> 01:16:22,149
Je suis mort de peur.
554
01:16:26,087 --> 01:16:28,956
Il y a tellement de choses
cela peut mal tourner.
555
01:16:40,901 --> 01:16:43,003
J'aurais aimé savoir ce qu'ils veulent.
556
01:16:46,207 --> 01:16:48,709
Pourquoi nous maintiennent-ils en vie ?
557
01:16:55,950 --> 01:16:58,052
je continue de rêver
558
01:16:59,153 --> 01:17:01,388
que je suis sur une autre planète
559
01:17:02,756 --> 01:17:05,126
où tout est si paisible.
560
01:17:07,895 --> 01:17:09,897
Et il y a cette femme...
561
01:17:13,167 --> 01:17:16,770
elle apparaît et touche mon ventre
562
01:17:18,372 --> 01:17:20,575
et me dit,
563
01:17:20,708 --> 01:17:22,409
"Vous êtes la source."
564
01:17:24,478 --> 01:17:25,980
Puis je me réveille.
565
01:17:31,652 --> 01:17:34,855
Oui. Je suis d'accord.
566
01:17:37,191 --> 01:17:39,727
Nous devrions rester proches
à la cabine.
567
01:17:41,662 --> 01:17:43,831
De plus, je rentre à peine sur le vélo.
568
01:17:52,306 --> 01:17:54,141
Je le sens bouger.
569
01:17:58,112 --> 01:18:02,349
Comme s'il était prêt à sortir
et voir ce monde.
570
01:18:07,855 --> 01:18:09,123
[soupirs]
571
01:18:27,642 --> 01:18:29,310
[femme] Nous devons chercher Lobo.
572
01:18:29,511 --> 01:18:31,078
[la porte grince, se ferme]
573
01:18:34,649 --> 01:18:36,150
Nous devons faire ça.
574
01:18:38,653 --> 01:18:40,788
Je ne deviens pas fou.
575
01:18:42,657 --> 01:18:44,858
[mélodie mélancolique]
576
01:18:45,426 --> 01:18:47,027
Arrête de dire ça !
577
01:18:54,501 --> 01:18:56,003
Bien sûr que je le suis.
578
01:18:59,641 --> 01:19:01,041
Vous savez quoi?
579
01:19:02,042 --> 01:19:05,312
Tu restes. J'irai seul.
580
01:19:05,446 --> 01:19:06,880
Vous ne comprenez pas.
581
01:19:10,217 --> 01:19:15,256
♪
582
01:19:26,668 --> 01:19:28,737
Vous ne pouvez pas le faire seul.
583
01:19:28,869 --> 01:19:31,071
[instrumental inspirant]
584
01:20:15,916 --> 01:20:18,152
[grondement lointain]
585
01:20:27,928 --> 01:20:29,863
Qu'est-ce que c'est que ça ?
586
01:20:36,937 --> 01:20:39,173
[construction mélodique intimidante]
587
01:20:51,385 --> 01:20:56,390
♪
588
01:21:24,686 --> 01:21:29,923
♪
589
01:21:57,552 --> 01:21:59,587
[musique grunge]
590
01:22:23,410 --> 01:22:28,449
♪
591
01:22:50,471 --> 01:22:52,507
[bouillonnant]
592
01:22:56,009 --> 01:22:59,112
[haletant]
593
01:23:08,989 --> 01:23:10,991
[grognement]
594
01:23:12,894 --> 01:23:15,128
[musique étrange]
595
01:23:27,007 --> 01:23:29,243
[haletant]
596
01:23:45,025 --> 01:23:46,694
[bâillonnement, toux]
597
01:23:54,234 --> 01:23:57,037
[haletant]
598
01:24:04,913 --> 01:24:06,413
[grognement]
599
01:24:08,917 --> 01:24:10,818
[sanglotant]
600
01:24:22,030 --> 01:24:24,064
Je n'étais pas obligé de voir ça.
601
01:24:31,071 --> 01:24:33,908
Pourquoi nous gardes-tu en vie ?
602
01:24:34,042 --> 01:24:35,577
Qu'est-ce que...
603
01:24:40,715 --> 01:24:42,349
Nous ne sommes rien.
604
01:24:43,083 --> 01:24:44,652
Nous ne sommes rien.
605
01:24:45,419 --> 01:24:47,154
Nous ne sommes rien.
606
01:24:55,329 --> 01:24:57,130
[grognement]
607
01:25:03,170 --> 01:25:06,007
Il faut qu'on se calme, non ?
608
01:25:06,139 --> 01:25:07,675
Il faut qu'on se calme.
609
01:25:07,809 --> 01:25:10,812
[haletant]
610
01:25:10,945 --> 01:25:12,614
Tout ira bien.
611
01:25:17,952 --> 01:25:20,888
[bâillonnement, toux]
612
01:25:24,157 --> 01:25:25,593
[gémissant]
613
01:25:25,727 --> 01:25:28,462
[haletant]
614
01:25:29,463 --> 01:25:32,199
[étapes en approche]
615
01:25:40,708 --> 01:25:45,713
[mélodie calme]
616
01:25:48,448 --> 01:25:50,785
[haletant au loin]
617
01:25:51,151 --> 01:25:52,887
Lobo!
618
01:25:53,021 --> 01:25:55,188
[aboiement]
619
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
Lobo!
620
01:25:59,661 --> 01:26:02,329
[riant]
621
01:26:02,964 --> 01:26:06,934
Hé, où étais-tu ?
Où étiez-vous?
622
01:26:07,068 --> 01:26:08,836
Je suis désolé.
623
01:26:14,142 --> 01:26:16,343
[parlant espagnol]
624
01:26:22,116 --> 01:26:24,418
Allons-y. Allez. Vamos.
625
01:26:24,619 --> 01:26:26,921
Lobo! Sortons d'ici.
626
01:26:30,725 --> 01:26:35,763
♪
627
01:26:41,368 --> 01:26:43,236
[femme] Où est-il allé ?
628
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
Et cette corde autour de son cou ?
629
01:26:47,008 --> 01:26:48,509
Qu'est-ce que c'est ?
630
01:26:51,512 --> 01:26:53,748
[oiseaux tweetant]
631
01:27:04,926 --> 01:27:06,359
Ohh.
632
01:27:14,936 --> 01:27:16,571
Lobo. [bécoulant]
633
01:27:22,877 --> 01:27:27,915
♪
634
01:28:09,289 --> 01:28:11,726
[oiseaux tweetant]
635
01:28:22,136 --> 01:28:23,638
Lobo!
636
01:28:30,211 --> 01:28:31,712
Lobo!
637
01:28:43,858 --> 01:28:45,092
[grognement]
638
01:29:35,142 --> 01:29:37,377
[l'eau coule]
639
01:30:15,249 --> 01:30:17,285
[expiration forte]
640
01:30:17,417 --> 01:30:18,953
[grognement]
641
01:30:29,096 --> 01:30:30,598
[grognement]
642
01:30:34,669 --> 01:30:36,037
[grognement]
643
01:30:41,042 --> 01:30:42,510
[expiration forte]
644
01:30:50,051 --> 01:30:51,686
[grognement]
645
01:31:00,561 --> 01:31:02,029
[grognement]
646
01:31:07,500 --> 01:31:10,738
[grognement]
647
01:31:21,115 --> 01:31:22,783
[grognement]
648
01:31:38,265 --> 01:31:40,500
[musique tendue]
649
01:31:42,670 --> 01:31:44,205
[grognement]
650
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
[grognement]
651
01:31:53,347 --> 01:31:55,983
[en criant]
652
01:31:57,818 --> 01:32:00,654
[en criant]
653
01:32:02,590 --> 01:32:06,193
[en criant]
654
01:32:06,660 --> 01:32:10,031
[haletant bruyamment]
655
01:32:14,235 --> 01:32:16,303
[en criant]
656
01:32:22,643 --> 01:32:26,814
[criant, sanglotant]
657
01:32:30,418 --> 01:32:33,120
[grognement]
658
01:32:40,394 --> 01:32:46,233
[en criant]
659
01:32:54,775 --> 01:32:57,445
[musique chorale éthérée]
660
01:32:57,845 --> 01:33:01,682
[en criant]
661
01:33:07,721 --> 01:33:09,290
[grognement]
662
01:33:12,693 --> 01:33:15,229
[bébé pleure]
663
01:33:15,362 --> 01:33:17,932
[femme haletante]
664
01:33:23,170 --> 01:33:26,273
[bébé pleure]
665
01:33:33,582 --> 01:33:35,816
[les oiseaux gazouillent]
666
01:33:40,921 --> 01:33:42,557
[bébé roucoule]
667
01:33:42,756 --> 01:33:45,059
[femme roucoulant]
668
01:33:50,798 --> 01:33:52,066
[femme qui siffle]
669
01:33:54,435 --> 01:33:56,904
[femme roucoulant]
670
01:34:05,813 --> 01:34:07,214
Lobo.
671
01:34:28,102 --> 01:34:30,504
[femme] Quand avons-nous commencé
nous détester
672
01:34:30,704 --> 01:34:34,375
au point que nous avons sacrifié
notre propre existence ?
673
01:34:36,177 --> 01:34:38,479
Quand nos egos ont-ils pris le dessus
674
01:34:38,613 --> 01:34:41,982
et faire de la cupidité
et la consommation est-elle une priorité ?
675
01:34:43,417 --> 01:34:47,354
Nous avons oublié de vraiment nous connecter
avec la Terre,
676
01:34:47,488 --> 01:34:49,223
s'aimer,
677
01:34:49,356 --> 01:34:53,127
grandir en harmonie avec
les lois de l'univers.
678
01:34:55,763 --> 01:34:57,632
Alors que je regarde mon enfant,
679
01:34:58,365 --> 01:35:01,268
Je sens la planète
me parlant,
680
01:35:01,402 --> 01:35:06,440
me montrant à travers lui
la carte de l'univers.
681
01:35:06,575 --> 01:35:11,045
Nous sommes tous connectés
d'une manière si profonde
682
01:35:11,178 --> 01:35:15,282
que si l'un de nous souffre,
nous le faisons tous.
683
01:35:16,784 --> 01:35:19,220
-[aboiement]
-Lobo !
684
01:35:21,222 --> 01:35:22,456
Lobo!
685
01:35:26,961 --> 01:35:29,830
Lobo! Hé!
686
01:35:32,433 --> 01:35:33,602
[aboiements lointains]
687
01:35:33,801 --> 01:35:35,970
[musique menaçante]
688
01:35:47,616 --> 01:35:49,517
[aboiement]
689
01:35:50,619 --> 01:35:52,386
[bébé pleure]
690
01:36:00,695 --> 01:36:05,933
♪
691
01:36:22,816 --> 01:36:25,386
[la musique s'intensifie]
692
01:36:29,456 --> 01:36:31,559
[la musique s'estompe]
693
01:36:42,737 --> 01:36:44,972
[orchestration épique]
694
01:37:31,352 --> 01:37:36,357
♪
695
01:38:15,329 --> 01:38:20,334
♪
696
01:39:21,495 --> 01:39:26,534
♪
697
01:40:15,082 --> 01:40:20,320
♪
698
01:41:12,406 --> 01:41:17,444
♪